-
1 şafak atmak
озари́ть; смекну́ть, поня́ть -
2 şafak atmak
a) (dawn) to break b) to down on sb -
3 atmak
atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;hapse atmak ins Gefängnis werfen;-in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;(havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;şafak atıyor der Tag bricht an;b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;-in tohumunu atmak den Keim legen zu;bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig! -
4 şafak
şafak sökmek v/unp dämmern; -
5 şafak
Morgendämmerung f\şafak söküyor der Morgen dämmertbirinde \şafak atmak ( fig) jdm geht ein Licht auf, jdm dämmert es -
6 şafak
(-ğı)а заря́, рассве́тşafak ağarıyor — заря́ занима́ется
şafakla beraber, şafak sökerken — на рассве́те, на заре́
şafak sökmek — рассвета́ть
◊
şafak atmak — оцени́ть сло́жность обстано́вки; смекну́ть, поня́ть -
7 şafak
-
8 şafak
dawn, morning twilight, light which comes before sunrise. - atmak 1. /da/ for the truth suddenly to dawn on (someone). 2. for dawn to break. - sökmek for dawn to break.
См. также в других словарях:
şafak atmak — 1) (birinde) birden önemli bir durumla karşı karşıya olduğunu anlamak 2) (birinde) öfkelenmek Kapıyı kapatınca bende şafak attı. B. Felek 3) (birinde) korku ve telaşa kapılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
şafak — is., ğı, Ar. şefaḳ 1) Güneş doğmadan az önce beliren aydınlık Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, / Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. M. A. Ersoy 2) Askerler arasında terhis için kalan gün sayısından önce söylenen bir söz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tan ağarmak (veya atmak veya sökmek) — gün doğmaya başlamak, şafak sökmek Artık tan sökünceye kadar gelsin gazeller, şarkılar, feryatlar. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
